neka moderatori očiste temu nakon mog posta
@faul,i ostali
ne pišem namjerno engleskom terminologijom nego jednostavno za puno izraza uopće ne postoji adekvatna hr-sr riječ.kako je košarka otišla naprijed, tako se približila američkoj,i puno terminologije je ušlo otamo.
dakle,zašto PnR,a ne "dva na dva" - danas je PnR bez pretjerivanja 70-80% košarke,gotovo da nema posjeda koji ga ne sadrži.kao tako jako važan element , ima puno "podizraza" da se tako izrazim. nije sad problem reći dva na dva,ali zamisli sada prevoditi ovo- entry pick,pick and roll,pick and pop,pick and slip, otvoreni i zavoreni,vanjski i unutarnji, strani, re-pick, entry pick,visoki centralni....itd itd... svakodnevna terminologija za koju se na prvu zna šta je i nekako je lakše tako ,i odmalena igrači znaju o čemu se radi. ja evo koristim te riječi i neznam naš prijevod
ameri za igrača sa loptom kažu "pnr ballhandler",a igrač koji postavlja blok i deblokira se je "pnr guy". kako da to prevedem? lik iz picka
nemogu,eto zato na eng
slash and kick igra je usko povezana sa terminom closeout, a označava stil igre gdje se nakon odvijene akcije konstantno probija linija obrane i prisiljava ju se na skupljanje,nakon čega slijedi povratni pas van na igrača sa kojeg nejde nužno pomoć,ali barem je obrambeni napravio odskok.dakle,da povežem sa onim svojim postom,lani su blass i dario bili jedini igrači cib sposobi driblati,a i toliko individualno superiorni,da su kostantno stvarali višak prodorom i izbacivali rozića,siru,krušlina i ostale na otvorene šuteve. to je onako nekakav najjednostaviji mogući opis.
closeout je puno bitniji termin. bez sumnje najzahtjevniji defenzivni košarkaški element.označava branjenje igrača u poziciji sa loptom nakon to je izvršen bilo koji vid pomoći u obrani. to će značiti da se istrčava na igrača koji je u stavu i poziciji bilo za šut bilo za prodor,a težina elementa odlikuje se u tome što defenizvni igrač u svakom trenutku ima krivo težište u slučaju prodora i ostaje na krivoj nozi. jasno,postoji puno načina i tehnika da se izvodi closeout, možemo ih podijeliti u dvije grupe- timski principi unaprijed dogovoreni i drugi je na temelju scoutinga individualno ( lošim šuterima se ne skače, usmjeravanja u čeonu liniju u korneru, usmjeravanje na slabiju ruku.... itd )
....prijedlog za urednike forums da uvedu Rječnik stranih košarkaških pojmova...
- By Zex88